1
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
Nowy poranek, który w końcu znaleźliśmy

2
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
Yatto mitsuketa atarashii asa wa

3
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
Tsukihi ga jama wo suru

4
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
przeszkadza mu przeszłość.

5
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
Mukau saki wa tsugi ja nakute

6
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
To, za czym goniliśmy, nie była przyszłością,

7
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
ale przeszłość jest pełna wyrzutów sumienia.

8
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
Sugi bakari oikaketa

9
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa

10
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
Bezlitosne wspomnienia nie przestają grać;

11
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
długo nam nie wybaczą.

12
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
Yurushite kuresou nimonai

13
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
To już jest łza

14
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo

15
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
istoty, które spływają po moich zmęczonych policzkach.

16
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
Kattou ga koboreochiru

17
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
Czy ten deszcz kiedyś przestanie padać?

18
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
Ame waitsuka yamunodeshouka

19
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
Od dłuższego czasu marznę.

20
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
Zuibun nagai pomoca tsumetai

21
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
Ame wa doushite boku wo erabuno

22
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
Dlaczego deszcz wciąż mnie niepokoi?

23
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
Tsutsumarete iikana

24
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
Zastanawiam się, czy mógłby mnie objąć.

25
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
Dziś znowu pada deszcz;

26
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
Ame wa yamu koto wo shirazuni

27
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
Bez końca spada, nie znając końca.

28
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
Kyou mo furitsuzukukeredo

29
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
Przytulamy się do siebie, aby dzielić się ciepłem

30
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
Sotto sashidashita kasa no naka de

31
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
pod tym parasolem delikatnie mnie wyciągnąłeś.

32
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
Nukumori ni yorisoinagara

33
00:01:36,990 --> 00:01:38,820
co?

34
00:01:38,820 --> 00:01:42,330
To dziwne, mógłbym przysiąc, że tak było...

35
00:01:42,620 --> 00:01:44,450
Nie, czy tak było?

36
00:01:44,450 --> 00:01:46,460
Zgubiłeś się, Fullmetalu?

37
00:01:47,210 --> 00:01:48,670
Zamknąć się!

38
00:01:48,670 --> 00:01:52,460
Zgubiliśmy się, bo wróciliśmy, żeby się upewnić, czy pewien niekompetentny kretyn nie zrobił nic głupiego!

39
00:01:53,380 --> 00:01:55,840
Nikt cię o to nie prosił.

40
00:01:55,840 --> 00:01:57,590
Jestem zaskoczony, że możesz to powiedzieć!

41
00:01:57,590 --> 00:01:59,050
Gdyby Skazy i mnie tam nie było,

42
00:01:59,050 --> 00:02:01,720
na pewno spadłbyś z właściwej ścieżki!

43
00:02:01,720 --> 00:02:03,640
Przestań domagać się mojej wdzięczności.

44
00:02:03,640 --> 00:02:07,020
To dzięki porucznikowi udało mi się powstrzymać.

45
00:02:07,020 --> 00:02:08,480
Co powiedziałeś?!

46
00:02:08,480 --> 00:02:11,980
Są tacy głośni. Wróg nas znajdzie.

47
00:02:14,780 --> 00:02:18,360
Scar, pójdę dalej i podziękuję ci, póki jeszcze mogę.

48
00:02:18,360 --> 00:02:20,910
Za przekonanie pułkownika.

49
00:02:24,160 --> 00:02:30,710
Chociaż prawdopodobnie rozzłościłoby was, Ishbalańczyków, gdyby ktoś taki jak ja podziękował wam.

50
00:02:32,340 --> 00:02:35,710
Myślę, że był w stanie...

51
00:02:37,090 --> 00:02:38,550
...powrócić do dawnego siebie.

52
00:02:46,390 --> 00:02:47,390
Dziękuję.

53
00:02:53,110 --> 00:02:55,150
Nie musisz mi dziękować...

54
00:02:59,420 --> 00:03:02,420
Sposób życia dorosłych

55
00:03:06,080 --> 00:03:07,660
OK, Rogerze!

56
00:03:08,080 --> 00:03:09,330
Zrozumiany!

57
00:03:09,330 --> 00:03:11,830
Hej! Możesz już przestać strzelać!

58
00:03:11,830 --> 00:03:12,750
Wstrzymać ogień!

59
00:03:17,000 --> 00:03:18,630
Przesłanie do żołnierzy Armii Centralnej.

60
00:03:18,800 --> 00:03:20,550
Przesłanie do żołnierzy Armii Centralnej.

61
00:03:21,090 --> 00:03:23,970
My, siły Briggsa, zajęliśmy kwaterę główną misji.

62
00:03:24,300 --> 00:03:27,180
Cholera z tymi zdrajcami...!

63
00:03:24,760 --> 00:03:27,770
Obecnie przetrzymujemy trzynastu zakładników, w tym generała brygady Clemina.

64
00:03:28,020 --> 00:03:29,230
Powtarzam.

65
00:03:29,390 --> 00:03:33,230
My, siły Briggsa, zajęliśmy kwaterę główną misji.

66
00:03:33,560 --> 00:03:36,770
Żądamy natychmiastowego zaprzestania ognia przez żołnierzy Armii Centralnej.

67
00:03:37,230 --> 00:03:40,360
Obecnie przetrzymujemy generała brygady Clemina jako zakładnika.

68
00:03:41,200 --> 00:03:46,870
Więc powodem, dla którego tak błyszczyliście z czołgami, było zamaskowanie hałasu kopania tunelu!

69
00:03:48,540 --> 00:03:50,120
Zgadza się.

70
00:03:54,630 --> 00:03:55,840
Co to było?!

71
00:03:55,840 --> 00:03:57,210
Nie słyszałem!

72
00:03:58,170 --> 00:03:59,000
Co?!

73
00:03:59,000 --> 00:04:00,210
Czy to prawda?!

74
00:04:00,210 --> 00:04:01,340
O co chodzi?

75
00:04:01,340 --> 00:04:04,390
Kwatera główna misji przypadła żołnierzom Briggsa!

76
00:04:04,390 --> 00:04:06,680
Generał brygady Clemin został wzięty jako zakładnik!

77
00:04:08,310 --> 00:04:09,310
Siedziba misji!

78
00:04:09,430 --> 00:04:10,680
Czy Buccaneer tam jest?

79
00:04:11,350 --> 00:04:12,140
Kapitan!

80
00:04:13,020 --> 00:04:17,440
Istnieje ogromna liczba tych jednookich, niebieskich humanoidalnych potworów.

81
00:04:17,440 --> 00:04:21,070
Zabicie ich wymaga wiele wysiłku, a poza tym jedzą ludzi!

82
00:04:21,570 --> 00:04:24,700
Bez względu na to, co się stanie, trzymaj wszystkie bramy zamknięte!

83
00:04:25,280 --> 00:04:27,830
Nie wolno wam wypuścić ani jednego z nich do miasta!

84
00:04:28,990 --> 00:04:31,290
Zniszcz ich na terenie siedziby!

85
00:04:33,580 --> 00:04:35,210
Tak, proszę pani!

86
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Co do cholery robi Clemin?

87
00:04:40,550 --> 00:04:42,670
Odtąd ja przejmę dowodzenie!

88
00:04:43,630 --> 00:04:46,180
To będzie nowa siedziba misji!

89
00:04:53,350 --> 00:04:55,520
Krzesło Prezydenta Führera...

90
00:04:56,850 --> 00:04:59,940
Jeśli pokonamy ten kryzys, będzie mój!

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,290
Jeszcze ich więcej?!

92
00:05:19,250 --> 00:05:22,590
M-generale dywizji, co to do cholery są te rzeczy?!

93
00:05:23,170 --> 00:05:25,510
Najwyraźniej nieśmiertelna armia.

94
00:05:25,720 --> 00:05:29,050
To żołnierze, którzy nie boją się śmierci,

95
00:05:29,050 --> 00:05:31,600
wykonane poprzez przymocowanie ludzkich dusz do lalek.

96
00:05:32,930 --> 00:05:36,350
Wy, żołnierze, pewnego dnia zamienicie się w nich.

97
00:05:46,700 --> 00:05:48,700
To coś nadal będzie się poruszać?!

98
00:05:48,700 --> 00:05:50,620
Ile potrzeba, żeby zabić to na dobre?

99
00:05:50,620 --> 00:05:52,740
A więc znowu!

100
00:06:00,790 --> 00:06:02,630
Cóż za wytrwałość...!

101
00:06:03,960 --> 00:06:04,920
O nie!

102
00:06:11,600 --> 00:06:12,470
Główny!

103
00:06:11,600 --> 00:06:13,760
Generał dywizji Armstrong!

104
00:06:14,640 --> 00:06:16,390
Nie przychodź!

105
00:06:17,100 --> 00:06:19,270
To tylko po nas!

106
00:06:19,270 --> 00:06:20,520
Nie przebywać!

107
00:06:29,450 --> 00:06:31,120
Taki uparty.

108
00:06:31,570 --> 00:06:34,660
Zabiję generałkę!

109
00:06:39,120 --> 00:06:40,210
Ciągnąć!

110
00:06:50,890 --> 00:06:52,850
Tak trzymaj!

111
00:06:56,770 --> 00:06:59,480
Proszę, wy dwaj! Uciekaj póki możesz!

112
00:07:01,810 --> 00:07:02,940
Tędy! Spieszyć się!

113
00:07:03,400 --> 00:07:04,820
Teraz, majorze!

114
00:07:06,070 --> 00:07:08,400
Prosisz mnie, żebym uciekł...?

115
00:07:10,820 --> 00:07:14,910
Znowu prosisz mnie, żebym uciekł z pola bitwy?!

116
00:07:15,370 --> 00:07:19,080
Nie ma mowy, żebym mogła!

117
00:07:47,070 --> 00:07:49,780
Podoba mi się to postanowienie, żeby nie biegać.

118
00:07:50,950 --> 00:07:52,490
Jesteś całkiem przystojny.

119
00:07:52,950 --> 00:07:57,120
No cóż, choć nie tak przystojny jak mój mąż.

120
00:07:59,700 --> 00:08:00,910
Kim jesteś?

121
00:08:01,460 --> 00:08:04,170
Ach, ta funkcjonariuszka.

122
00:08:04,460 --> 00:08:07,540
Co oznacza, że ​​musisz być generałem dywizji Armstrongiem.

123
00:08:08,090 --> 00:08:12,420
Twój podwładny z irokezem poprosił mnie, abym wam pomógł.

124
00:08:13,880 --> 00:08:16,800
To było mu niepotrzebne...

125
00:08:17,550 --> 00:08:20,430
To takie utrudnienie...

126
00:08:31,530 --> 00:08:33,200
Nadchodzi, kochanie!

127
00:08:33,570 --> 00:08:34,700
Mam!

128
00:08:46,920 --> 00:08:49,130
Kim może być ten pan?

129
00:08:49,130 --> 00:08:50,380
Mój mąż.

130
00:09:09,190 --> 00:09:13,190
Odwaga wzrosła stokrotnie,
mięśnie wzrosły tysiąckrotnie!

131
00:09:46,140 --> 00:09:47,560
Auć...

132
00:09:57,820 --> 00:09:59,740
On jeszcze może się ruszać?!

133
00:10:10,630 --> 00:10:13,500
Czy ja... umrę?

134
00:10:14,170 --> 00:10:15,300
Umierać...?

135
00:10:16,170 --> 00:10:18,680
Co to znaczy... umrzeć?

136
00:10:19,720 --> 00:10:23,470
To zbyt trudne... żeby myśleć.

137
00:10:24,350 --> 00:10:26,350
Nawet żyjąc...

138
00:10:26,980 --> 00:10:30,810
...jest przeszkodą...

139
00:10:42,530 --> 00:10:43,490
Majorze!

140
00:10:42,950 --> 00:10:43,780
Główny!

141
00:10:55,710 --> 00:10:58,260
Wszystko, co zostało, to chude, małe frytki!

142
00:10:58,260 --> 00:11:00,510
Zniszcz ich wszystkim, co masz!

143
00:11:00,510 --> 00:11:01,220
Rogerze!

144
00:11:07,100 --> 00:11:09,390
Przepraszam, muszę zrobić krótką przerwę.

145
00:11:09,390 --> 00:11:10,440
Tak, proszę pani!

146
00:11:10,440 --> 00:11:11,850
Resztę zostaw nam!

147
00:11:15,190 --> 00:11:18,940
Nie wiem kim jesteś,
ale bardzo doceniam twoją pomoc.

148
00:11:19,490 --> 00:11:20,860
Nie ma za co.

149
00:11:21,990 --> 00:11:24,870
Zakładam, że musisz być sławnym mistrzem sztuk walki.

150
00:11:25,370 --> 00:11:26,290
Ja?

151
00:11:26,870 --> 00:11:29,450
Nie, nie, jestem gospodynią domową i alchemikiem.

152
00:11:29,830 --> 00:11:32,170
Słyszałeś o braciach Elric, prawda?

153
00:11:32,620 --> 00:11:34,630
Jestem jak ich krewny.

154
00:11:34,630 --> 00:11:37,500
Więc jesteś Izumi Curtis?

155
00:11:38,260 --> 00:11:39,420
Tak.

156
00:11:39,420 --> 00:11:41,380
Czy bracia Elric też tu są?

157
00:11:41,760 --> 00:11:43,970
Tak, powinny być.

158
00:11:51,100 --> 00:11:55,560
No cóż, chyba powinniśmy
zajmij się resztą lalek.

159
00:11:56,110 --> 00:11:58,190
Możesz stać, siostro?

160
00:11:58,190 --> 00:11:59,940
To nic.

161
00:11:59,940 --> 00:12:03,950
Hej, hej, odpocznij trochę! Jesteś ciężko ranny.

162
00:12:05,870 --> 00:12:12,120
My, dorośli, nie możemy tak po prostu leżeć, podczas gdy młodzi walczą.

163
00:12:12,500 --> 00:12:18,130
Musimy pokazać młodym, tym, którzy odtąd będą nosić ten świat,

164
00:12:18,460 --> 00:12:21,470
sposób, w jaki my, dorośli, ci, którzy obecnie dźwigamy ten świat, żyjemy.

165
00:12:24,930 --> 00:12:27,430
W takim razie myślę, że my też pomożemy!

166
00:12:27,430 --> 00:12:29,180
To będzie cudowne!

167
00:12:29,180 --> 00:12:31,640
Posiadanie was dwóch po naszej stronie jest równoznaczne ze zdobyciem stu ludzi.

168
00:12:32,890 --> 00:12:36,190
Nie... nie oczekuj od nas zbyt wiele.

169
00:12:36,730 --> 00:12:40,030
Najwyraźniej jestem „ludzką ofiarą” czy coś w tym stylu,

170
00:12:40,650 --> 00:12:44,110
więc wyjdę stąd, jak trochę powalczę.

171
00:12:44,990 --> 00:12:47,160
Zanim zostanę schwytany przez kogoś naprawdę niebezpiecznego.

172
00:13:01,880 --> 00:13:05,090
Jesteś taki ponury, mimo że jesteśmy w trakcie szczerego spotkania?

173
00:13:08,720 --> 00:13:12,100
Stałeś się naprawdę nudny.

174
00:13:13,640 --> 00:13:17,850
Kiedyś byłeś całkiem zabawny, z tymi wszystkimi emocjami.

175
00:13:20,820 --> 00:13:28,950
Pożądanie, chciwość, lenistwo, obżarstwo, zazdrość, gniew i duma.

176
00:13:29,620 --> 00:13:32,290
Mówią, że człowiek ma siedem grzechów.

177
00:13:33,660 --> 00:13:36,710
Nadmierna chciwość z pewnością zniszczyłaby samego siebie,

178
00:13:36,710 --> 00:13:43,550
ale z drugiej strony wszystkie te emocje są absolutnie niezbędne, aby zrozumieć innych ludzi.

179
00:13:44,510 --> 00:13:46,300
Dlaczego ich puściłeś?

180
00:13:55,930 --> 00:13:58,190
Kurczę, to było niebezpieczne.

181
00:14:08,490 --> 00:14:10,490
Posłuchaj, co mam do powiedzenia!

182
00:14:12,330 --> 00:14:13,580
Żartujesz sobie!

183
00:14:20,170 --> 00:14:22,040
Przestań, stary.

184
00:14:22,040 --> 00:14:24,840
Nie jestem zbyt dobry w walce.

185
00:14:46,530 --> 00:14:47,690
Odpowiedz mi!

186
00:14:47,690 --> 00:14:52,320
Dlaczego stworzyłeś homunkulusy, trzymasz je przy sobie i każesz nazywać cię „Ojcem”?!

187
00:14:55,660 --> 00:14:58,210
Kiedy byłeś w butelce,

188
00:14:58,210 --> 00:15:01,790
naśmiewałeś się nawet ze społeczności zwanej rodziną!

189
00:15:03,670 --> 00:15:10,340
Czy to możliwe, że naprawdę chciałeś mieć rodzinę taką, jak inni ludzie?

190
00:15:28,900 --> 00:15:29,860
Gdzie poszedł?

191
00:15:29,860 --> 00:15:33,910
Nie mów mi, że będzie się ukrywał do
Aktywuje się Ogólnopolskie Koło Transmutacyjne?

192
00:15:41,420 --> 00:15:44,960
To nie tak, że chcę stać się człowiekiem.

193
00:15:45,750 --> 00:15:48,760
Chcę stać się istotą doskonałą.

194
00:15:51,220 --> 00:15:53,840
Mam zamiar zabrać...

195
00:15:54,760 --> 00:15:56,470
...kamień filozoficzny, który jest w Tobie.

196
00:16:13,490 --> 00:16:16,320
W końcu zmienił się twój wyraz twarzy.

197
00:16:18,830 --> 00:16:20,540
Co zrobiłeś?

198
00:16:21,040 --> 00:16:24,170
Coś, czego nie zrobiłeś.

199
00:16:26,380 --> 00:16:28,250
Prawdopodobnie nie zrozumiesz.

200
00:16:28,250 --> 00:16:32,760
Razem ze swoimi emocjami wyrzuciłeś coś ważnego.

201
00:16:32,760 --> 00:16:34,890
Coś ważnego?

202
00:16:36,510 --> 00:16:41,520
Nawet nie myśl, że łatwo nas pokonasz.

203
00:16:44,520 --> 00:16:46,770
Boże, do cholery!

204
00:16:46,940 --> 00:16:48,440
To nie wystarczy.

205
00:16:48,440 --> 00:16:51,150
Opona jest całkowicie zablokowana.

206
00:16:51,150 --> 00:16:53,360
Zobacz, co zrobiłeś, wąsaty chłopcze!

207
00:16:53,360 --> 00:16:55,700
Zaćmienie słońca rozpocznie się, jeśli nie będziemy się spieszyć w ten sposób!

208
00:16:55,910 --> 00:16:57,320
Zamknąć się!

209
00:16:57,320 --> 00:16:59,450
Pospiesz się i wyciągnij samochód!

210
00:16:59,620 --> 00:17:01,200
Och, chłopcze...

211
00:17:05,040 --> 00:17:07,420
Doktorze Marcoh, proszę się wycofać.

212
00:17:07,420 --> 00:17:10,210
Pan Heinkel i ja możemy sobie z tym poradzić.

213
00:17:10,210 --> 00:17:12,130
Nie, ale...

214
00:17:12,130 --> 00:17:14,260
Będzie dobrze. Po prostu zostaw to nam.

215
00:17:14,880 --> 00:17:16,680
OK, zaczynamy!

216
00:17:16,680 --> 00:17:19,850
Raz, dwa, trzy!

217
00:17:30,980 --> 00:17:33,240
Idź poddać się do siedziby misji.

218
00:17:33,240 --> 00:17:34,530
Pospiesz się i idź.

219
00:17:34,530 --> 00:17:35,700
Tak, proszę pana!

220
00:17:35,700 --> 00:17:37,070
Dziękuję bardzo!

221
00:17:39,490 --> 00:17:44,160
Cóż, dzięki lalkom, które pozbyły się tak wielu żołnierzy z centrali,

222
00:17:44,160 --> 00:17:45,830
zdobycie pełnej kontroli nad tym miejscem to bułka z masłem.

223
00:17:55,510 --> 00:17:58,510
Zamierzamy utrzymać to tempo i przejąć kontrolę nad główną bramą.

224
00:17:58,510 --> 00:17:59,680
Tak, proszę pana!

225
00:18:10,060 --> 00:18:12,860
Wygląda na to, że nie mamy zbyt wiele do zrobienia...

226
00:18:15,690 --> 00:18:16,860
Ty!

227
00:18:16,860 --> 00:18:18,030
Cholera!

228
00:18:18,030 --> 00:18:19,240
Dlaczego?!

229
00:18:19,990 --> 00:18:24,580
Czy nie kazano ci słuchać naszych rozkazów?!

230
00:18:24,580 --> 00:18:28,040
Czy ten człowiek nas okłamał?!

231
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
S-Trzymaj się z daleka!

232
00:18:32,460 --> 00:18:35,710
Nie miałem tu umierać!

233
00:18:51,610 --> 00:18:54,400
Nie wiem kim jesteś, ale dobra robota.

234
00:18:54,400 --> 00:18:56,360
Bądź moim ochroniarzem.

235
00:18:56,360 --> 00:18:58,320
Jeśli to zrobisz, specjalnie...

236
00:19:01,240 --> 00:19:07,000
Czy mógłbyś nam opowiedzieć o „tym człowieku”, o którym mówisz?

237
00:19:18,630 --> 00:19:20,470
To jest makabryczne.

238
00:19:26,140 --> 00:19:28,060
Czy przejmiesz stąd dowództwo?

239
00:19:31,270 --> 00:19:35,020
Nie rozumiem, jak ktoś mógł siedzieć w miejscu, w którym byłby tak łatwym celem dla snajpera.

240
00:19:35,520 --> 00:19:36,270
chodźmy.

241
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Rogerze!

242
00:19:38,940 --> 00:19:39,860
Siostra.

243
00:19:43,490 --> 00:19:45,280
Dokąd prowadzi ten fragment?

244
00:19:45,280 --> 00:19:47,580
Wygląda na to, że schodzi dość głęboko.

245
00:19:50,790 --> 00:19:54,130
Czy to może być dziura, z której wyszły lalki?

246
00:19:54,130 --> 00:19:57,380
Jeśli tak, może prowadzić pod ziemię.

247
00:19:57,380 --> 00:19:58,420
Tak.

248
00:19:58,420 --> 00:20:00,670
OK, zrozumiałem.

249
00:20:01,090 --> 00:20:02,090
Pani!

250
00:20:02,090 --> 00:20:04,970
Buccaneer i jego ludzie zdobyli główną bramę.

251
00:20:05,390 --> 00:20:08,310
Opór był niewielki i odnieśli jedynie niewielkie uszkodzenia.

252
00:20:08,640 --> 00:20:10,430
Zajęto także wejście do głównej bramy.

253
00:20:10,430 --> 00:20:13,560
Umieścili tam czołgi i używają go jako głównej pozycji obronnej.

254
00:20:14,810 --> 00:20:17,520
Eskadra Buccaneer pozostanie w pogotowiu.

255
00:20:18,440 --> 00:20:24,320
Pamiętaj, aby nie otwierać bramy, dopóki każda lalka nie zostanie zniszczona.

256
00:20:24,320 --> 00:20:25,820
Powiedz to.

257
00:20:26,410 --> 00:20:27,620
To jest zachodnia brama.

258
00:20:27,620 --> 00:20:29,990
My, biała eskadra z Briggs, przejęliśmy kontrolę nad tym miejscem.

259
00:20:29,990 --> 00:20:31,250
To jest północna brama.

260
00:20:31,250 --> 00:20:33,120
Czarna eskadra, przejęła kontrolę!

261
00:20:33,120 --> 00:20:35,250
Eskadra Niebieskich przejęła kontrolę nad wschodnią bramą.

262
00:20:35,250 --> 00:20:37,710
Eskadra Żółtych, przejęliśmy ich arsenał!

263
00:20:38,500 --> 00:20:41,720
Jest tak, jak słyszysz, generale dywizji Armstrong!

264
00:20:42,130 --> 00:20:45,970
Armia Briggsa przejęła kontrolę nad 90% Centrali.

265
00:20:47,010 --> 00:20:49,510
Zwycięstwo jest nasze.

266
00:20:54,480 --> 00:20:56,980
Wygraliśmy!!

267
00:21:07,450 --> 00:21:10,200
Wygląda na to, że pułkownik nie zdążył.

268
00:21:10,200 --> 00:21:12,410
Hip hip, hura!

269
00:21:12,580 --> 00:21:14,870
Hip hip, hura!

270
00:21:15,000 --> 00:21:17,290
Hip hip, hura!

271
00:21:17,420 --> 00:21:19,840
Hip hip, hura!

272
00:21:19,960 --> 00:21:22,300
Hip hip, hura!

273
00:21:22,300 --> 00:21:23,670
Tęskniłeś za mną?

274
00:21:27,180 --> 00:21:32,680
Wygląda na to, że urządziliście imprezę, kiedy mnie nie było.

275
00:21:33,350 --> 00:21:38,440
Odtąd ja sam przejmę dowodzenie i zniszczę zdrajców.

276
00:21:39,060 --> 00:21:42,730
Rozkazuję wszystkim niezaangażowanym żołnierzom centralnym, aby mi pomogli.

277
00:21:43,860 --> 00:21:46,570
Król... Bradley...?!

278
00:21:47,700 --> 00:21:49,780
Więc żył.

279
00:21:50,370 --> 00:21:51,240
Gdzie?!

280
00:21:51,240 --> 00:21:52,830
Skąd zaatakuje?!

281
00:22:04,920 --> 00:22:07,300
Pozdrówcie Prezydenta Führera!

282
00:22:38,250 --> 00:22:41,800
Odkąd minął ten dzień,

283
00:22:38,250 --> 00:22:41,800
Ano, cześć, kara zutto

284
00:22:41,800 --> 00:22:46,050
Nakanaito kimetekitakedo

285
00:22:41,800 --> 00:22:46,050
Obiecałam sobie, że nigdy nie będę płakać.

286
00:22:46,590 --> 00:22:51,600
Ale nawet gdy gromadziłem ból,

287
00:22:46,590 --> 00:22:51,600
Itami wo kasanetemo

288
00:22:51,600 --> 00:22:56,710
było coś, czego nie mogłam sobie wybaczyć.

289
00:22:51,600 --> 00:22:56,710
Nanika wo yurusezu ni ita

290
00:22:58,190 --> 00:23:00,150
Nigdy nie będę w stanie

291
00:22:58,190 --> 00:23:00,150
Mou modeenai

292
00:23:00,150 --> 00:23:02,650
Ikutsumo no hibi

293
00:23:00,150 --> 00:23:02,650
wrócić do tamtych dni.

294
00:23:02,650 --> 00:23:07,740
Boku wa mada nanimo dekizuni

295
00:23:02,650 --> 00:23:07,740
Nadal jestem bezsilny.

296
00:23:07,740 --> 00:23:12,990
Patrzę, jak odłamki wspomnień znikają, jeden po drugim;

297
00:23:07,740 --> 00:23:12,990
Kimi no ita kioku no kakera

298
00:23:12,990 --> 00:23:18,860
Mata hitotsu kieteyuku

299
00:23:12,990 --> 00:23:18,860
wspomnienia, kiedy jeszcze byłaś ze mną.

300
00:23:19,540 --> 00:23:21,880
Motto Kyou Yori

301
00:23:19,540 --> 00:23:21,880
Pragnę zostać

302
00:23:21,880 --> 00:23:24,630
Tsuyoku naritai

303
00:23:21,880 --> 00:23:24,630
silniejszy niż jestem teraz,

304
00:23:24,630 --> 00:23:29,770
Kono koe gaitsuka todokuyouni

305
00:23:24,630 --> 00:23:29,770
aby mój głos w końcu do Ciebie dotarł.

306
00:23:29,770 --> 00:23:32,140
Arukitsuzukete

307
00:23:29,770 --> 00:23:32,140
Jeśli wiatr ustanie

308
00:23:32,140 --> 00:23:34,850
w środku mojej długiej podróży,

309
00:23:32,140 --> 00:23:34,850
Kaze ga Yandara

310
00:23:34,850 --> 00:23:39,560
Będę patrzeć w niebo w poszukiwaniu Ciebie.

311
00:23:34,850 --> 00:23:39,560
Kimi wo sagashite sora miageruyo

312
00:23:40,310 --> 00:23:46,900
Yoake no saki ni hikari ga sasuyo

313
00:23:40,310 --> 00:23:46,900
Poza świtem pojawia się promień światła.

314
00:23:48,070 --> 00:23:52,450
Niji ga kakaruyo

315
00:23:48,070 --> 00:23:52,450
Tęcza rozciąga się po niebie.

316
00:23:58,200 --> 00:24:02,580
Miecz królewski niesie zagładę, śmierć,

317
00:24:02,750 --> 00:24:04,750
marnotrawstwo i rozpacz.

318
00:24:05,210 --> 00:24:10,130
Niszczy wszystko, co stanie mu na drodze, z niezrównaną mocą.

319
00:24:11,670 --> 00:24:16,140
Następnym razem Fullmetal Alchemist:

320
00:24:16,140 --> 00:24:20,660
Odcinek 56, Powrót Führera

321
00:24:16,160 --> 00:24:20,660
Powrót Führera

322
00:24:22,270 --> 00:24:26,650
Jego domem jest pole bitwy.